Palieciet skatīties kuģus

Kas vēro kuģus:

Kuģu skatīšanās ir populāra portugāļu valodas izpausme, kas nozīmē, ka tiek apgrūtināta, maldināta, redzot, ka jūsu cerības kļūst neapmierinātas un kļūst neapmierinātas.

Līdzvērtīga angļu valodas izteiksme būtu " atstāta augsta un sausa".

Izlasiet šādu piemēru frāzei "lai redzētu kuģus", ko izmanto teikumā: "Viņš teica, ka man dosies braukt uz partiju, bet viņš neparādījās un es vēroju kuģus."

Vārda izcelsme

Termins "redzēt kuģus" ir parādījies Portugālē, un ir daži stāsti, kas var izskaidrot tās izcelsmi. Lielo navigāciju un atklājumu laikā daudzi portugāļi uzturējās Lisabonā, uz kalna, ko sauc par Alto de Santa Catarina. Dažiem autoriem viņi bija kuģu īpašnieki, kas gaidīja karavānus, kas nāca no kontinentiem uz ārzemēm, tādējādi uzvarot vairākus dārgumus; citiem viņi bija Sebastianisti, kuri ticēja Portugāles karaļa D. Sebastião atgriešanai Āfrikā, pie Alcácer-Quibir kaujas, 1578. gadā. Portugāles iedzīvotāji atteicās ticēt viņu karaļa nāvei, un tāpēc uzturoties Alto de Santa Catarina, Lisabonā, gaidīt karali. Ir taisnība, ka D. Sebastião nekad nav atgriezies, un tāpēc šie cilvēki skatījās uz kuģiem, tas ir, viņi bija vīlušies, jo tas, ko viņi cerēja, netika īstenoti.

Ļoti līdzīgs izskaidrojums ir tāds, ka laikā, kad sievietes palika mājās, gaidīja vīrus, kuri bija braucuši ar laivām. Pēc ilga laika sievietes skatījās uz kuģiem, kas ieradās ostās, lai atrastu savus vīrus, daudzas reizes bez panākumiem. Tad nāca izteiksme: Viņš redzēja kuģus, tas ir, viņš gaidīja kaut ko, kas nenāca.

Trešais skaidrojums atklāj izteicienu "kuģu skatīšanai" tādā nozīmē, ka kāds to maldina. 1492. gadā tika konstatēts, ka ebrejiem, kas nav pārvērsušies par katolicismu, līdz jūlija beigām būtu jāatstāj Spānija. Tūkstošiem pēc tam pārcēlās uz Portugāli. Karaļa Manuela laulība ar katoļu ķēniņu meitu D. Isabelu lika viņam pieņemt spāņu pieprasījumu izraidīt visus Portugālē dzīvojošos ebrejus, kas nav kļuvuši par katoļiem, no gada janvāra līdz oktobrim. 1497. Ķēniņam Domamam vajadzēja Portugāles ebrejus, jo viņi pārstāvēja visu vidusšķiru un darbaspēku, un tie bija arī liela intelektuālā ietekme. Ja Portugāle viņus izraidīs tāpat kā Spānija, valstij būtu jāsaskaras ar lielu krīzi. Tomēr D. Manuelam nebija interese izraidīt šo kopienu.

Portugāles karalis cerēja, ka, saglabājot ebrejus valstī, viņa pēcnācēji varbūt kļūs par kristiešiem katoļu kultūras ietekmes dēļ Portugālē. Lai tas notiktu, viņš veica ārkārtīgi radikālus pasākumus, pat norādot, ka bērni, kas jaunāki par 14 gadiem, tiek ņemti no viņu vecākiem, lai tos pārvērstu. Tad viņš izlikās, ka Lieldienām nosaka izraidīšanas datumu. Kad tie, kas nepiekrita katolicismam, ieradās, viņš teica, ka nav pietiekami daudz kuģu, lai tos paņemtu, un lika masveida kristību tiem, kas tikās Lisabonā, gaidot transportēšanu uz citām valstīm. Noteiktajā dienā visi ebreji bija ostā, gaidot kuģus, kas nenāca. Visi tika pārveidoti un kristīti. Tad ķēniņš paziņoja: Portugālē vairs nav ebreju, viņi visi ir kristieši (jauni kristieši). Daudzus ar bārdām vai matiem tika novirzīti kristību burtiem. No šī notikuma iznāca izteiciens "viņi redzēja kuģus", jo tie bija maldināti.