Ķemmējiet mērkaķi

Kas ir ķemmēšanas mērkaķis:

Ķemme mērkaķis ir populārs portugāļu valodas izpausme, kas tiek izmantota Brazīlijā, parasti iekļauta frāzē "Go combing monkey!" un tas nozīmē, ka "rūpēties par savu dzīvi", "nelietojiet", "izkrist", "apstādiniet pildījumu", "iet redzēt, vai es esmu stūrī".

Izteiksme "dodas ķemmēt pērtiķi" tiek izmantota, lai aizbrauktu kādu, kurš ir garlaicīgi vai neērti: "Ko tu vēl šeit dara?

Cīņa ar pērtiķiem - izcelsme

Izteiksmes "ķemmēšanas mērkaķis" izcelsmei ir vairākas atšķirīgas versijas. Vissvarīgākais ir tas, ka šo izteiksmi ieguva no portugāļu sakāmvārda "slikti pietiekami, ka ēzeļu ķemmes", kas pirmo reizi parādījās Portugālē 1651. gadā., bija slikts darbs, uzskatot, ka šiem dzīvniekiem nebija nepieciešams labi uzrādīt savu funkciju. Tā kā portugāļi līdz 17.gs. līdz šai dienai tiek izmantots Portugālē un dažās Brazīlijas daļās.

Vēl viena no vairākām norādītajām versijām norāda, ka izteiksme "pentar monaco" ir radusies verdzības laikā un nozīmēja sodu par vergiem, kuriem nācās peldēties un pēc tam atlaist matus.

Zobu suka - Galvão

Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, labāk pazīstams kā Galvão Bueno, ir stāstītājs, raidorganizācija un Brazīlijas sportists, kurš strādā Rede Globo. Viņš ieguva pazīstamību par svarīgiem nacionālā sporta brīžiem, jo ​​Brazīlijas futbola komanda iekaroja tetra un pentacampeonato pasauli.

2010. gada Pasaules kauss tika pārraidīts Brazīlijā Rede Globo, un to prezentēja Galvão Bueno un Fátima Bernardes. Pasākuma atklāšanas ceremonijā „Twitter Cala a boca Galvão” sāka strauji izplatīties, pateicoties interneta lietotājiem, kuri nebija apmierināti ar runātāja komentāriem. Frāze pat iekļāvusi to tēmu sarakstu, kuras visbiežāk komentēja čivināt no Brazīlijas, un sāka izmantot kā joks un protesta pret Galvão Bueno formu. Joks ir sasniedzis tik lielu apjomu, ka ir parādījušies daži varianti, no kuriem viens ir "Galvão, dodieties uz ķemme mērkaķi".

Šo izteiksmju ietekme bija tik liela, ka cienījamie laikraksti, piemēram, El País un The New York Times, publicēja rakstus, kas minēja un izskaidroja joks.